نيويورك تايمز: الإيرانيون عزفوا عن الانتخابات لأنهم شعروا أنها صممت لصالح رئيسي

ترجمة | جو-برس

 قالت صحيفة “نيويورك تايمز” الأمريكية يوم السبت إن كثير من الإيرانيين عزفوا عن التصويت في الانتخابات الرئاسية التي جرت يوم الجمعة؛ لأنهم شعروا بأنها صممت لصالح رئيس القضاء الإيراني، إبراهيم رئيسي، المحسوب على التيار المحافظ، الذي فاز بالمنصب فعليًا.

وأعلنت وزارة الداخلية الإيرانية حصول رئيسي على نحو 18 مليون صوت من أصل 28.9 مليون صوت تم الإدلاء بها في التصويت، يوم الجمعة. 

وبلغت نسبة المشاركة 48.8% وهي نسبة أقل بكثير من نسبة المشاركة في الانتخابات التي جرت عام 2017، كما أنها النسبة الأقل في كل الانتخابات التي جرت من إسقاط نظام الشاه.

وقالت الصحيفة إن شرائح ضخمة من الإيرانيين المعتدلين والليبراليين عزفت عن الانتخابات؛ لأنها ترى أن العملية برمتها صممت لكي يصبح رئيس مجلس القضاء القريب من المرشد الأعلى، رئيسًا للبلاد.

ولفتت نيويورك تايمز إلى أن فوز رئيسي كان متوقعًا رغم المحاولات المتأخرة من قبل المعسكر الإصلاحي الأكثر اعتدالًا لتوطيد الدعم خلف المرشح عبد الناصر همتي، محافظ البنك المركزي السابق.

وجاء همتي في المركز الثالث بـ2.4 مليون صوت، فيما حل محسن رضائي، القائد العام السابق للحرس الثوري الإيراني، في المركز الثاني بنحو 3.4 مليون صوت.

وكان هناك أيضًا حوالي 3.7 مليون بطاقة اقتراع “بيضاء”، أو تم الإدلاء بها دون كتابة اسم أي مرشح، بحسب الصحيفة.

وقال بعض الإيرانيين إنهم سلموا بطاقات الاقتراع البيضاء كطريقة للمشاركة في الانتخابات بينما احتجوا على قلة المرشحين الذين يمثلون آرائهم.

الناخبون يصطفون للإدلاء بأصواتهم في طهران يوم الجمعة.
الناخبون يصطفون للإدلاء بأصواتهم في طهران يوم الجمعة (نيويورك تايمز)

وتصف الصحيفة رئيسي بأنه قريب من المرشد الأعلى الإيراني، علي خامنئي ، وتقول إنه يُنظر إليه على أنه خليفته المحتمل. 

وتضيف الصحيفة أن لدى الرئيس الجديد سجل من الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان، بما في ذلك اتهامات بلعب دور في الإعدام الجماعي للمعارضين السياسيين عام 1988، وهو يخضع حاليًا لعقوبات الولايات المتحدة.

ومن غير المرجح أن تعيق خلفية رئيسي استئناف المفاوضات بين الولايات المتحدة وإيران بشأن استعادة اتفاقية عام 2015 للحد من برامج إيران النووية والصاروخية مقابل رفع العقوبات الاقتصادية الأمريكية. 

وقال رئيسي إنه سيظل ملتزمًا بالصفقة ويبذل كل ما في وسعه لإزالة العقوبات.

ويتم تحديد السياسات الرئيسية مثل الاتفاق النووي من قبل المرشد الأعلى، الذي له الكلمة الأخيرة في جميع المسائل المهمة للدولة.

ومع ذلك، فإن وجهات نظر رئيسي المحافظة ستجعل من الصعب على الولايات المتحدة التوصل إلى صفقات إضافية مع إيران وانتزاع تنازلات بشأن القضايا الحاسمة مثل برنامج الصواريخ في البلاد، ودعمها للميليشيات التي تعمل بالوكالة في جميع أنحاء الشرق الأوسط، إضافة إلى ملف حقوق الإنسان.

ارتباط بالمرشد الأعلى وبالثورة

وبالنسبة لمؤيديه، فإن ارتباط رئيسي الوثيق بالمرشد الأعلى، وبالتالي بالثورة الإسلامية التي جلبت قادة إيران من رجال الدين إلى السلطة عام 1979، هو جزء من جاذبيته. 

وأظهرت ملصقات الحملة وجه رئيسي إلى جانب صور خامنئي وسلفه روح الله الخميني، أو اللواء قاسم سليماني، القائد الإيراني الذي أدى موته في غارة جوية أمريكية العام الماضي إلى اندلاع موجة من الحزن والغضب بين الإيرانيين.

صوّت آية الله علي خامنئي ، المرشد الأعلى لإيران ، في طهران يوم الجمعة.
المرشد الإيراني علي خامنئي أدلى بصوته في طهران يوم الجمعة (نيويورك تايمز)

كما أشار أنصار رئيسي إلى سيرته الذاتية على أنها محافظة قوية، ووعوده بمكافحة الفساد، والتي يلقي العديد من الإيرانيين باللوم عليها في البؤس الاقتصادي العميق للبلاد مثل العقوبات الأمريكية، وما قالوا إنه التزامه بتسوية عدم المساواة بين الإيرانيين.

كان إقبال الناخبين منخفضًا على الرغم من دعوات المرشد الأعلى بالمشاركة وحملة الخروج للتصويت الحادة في كثير من الأحيان.

ورفعت إحدى اللافتات صورة يد الجنرال سليماني المليئة بالدماء، ولا تزال تحمل الخاتم الأحمر الغامق الذي يمثل علامته التجارية، وحثت الإيرانيين للتصويت “من أجله”. 

وأظهرت صورة أخرى شارعًا تعرض للقصف في سوريا، محذرة من أن إيران تخاطر بالتحول إلى تلك الدولة التي مزقتها الحرب إذا بقي الناخبون في منازلهم.

تم تأطير التصويت على أنه ليس واجبًا مدنيًا بقدر ما هو إظهار للإيمان بالثورة الإسلامية، ويرجع ذلك جزئيًا إلى أن الحكومة اعتمدت منذ فترة طويلة على نسبة عالية من الناخبين لدعم شرعيتها.

على الرغم من أنها لم تكن ديمقراطية بالمعنى الغربي، فقد سمحت إيران في الماضي لمرشحين يمثلون فصائل مختلفة ومناصب سياسية بالترشح لمنصب في حكومة تم تحديد توجهاتها وسياساتها الرئيسية من قبل القيادة الدينية غير المنتخبة. 

وخلال مواسم الانتخابات، كانت البلاد تعج بالمناظرات والمسيرات المتنافسة والحجج السياسية.

لكن منذ اندلاع الاحتجاجات في عام 2009 بشأن اتهامات بتزوير الانتخابات الرئاسية في ذلك العام، تراجعت السلطات تدريجيًا عن حدود الحرية الانتخابية، ولم تترك أي خيار تقريبًا هذا العام.

تم استبعاد العديد من المرشحين البارزين الشهر الماضي من قبل مجلس صيانة الدستور الإيراني، الذي يفحص جميع المرشحين، تاركًا رئيسي المرشح الأوفر حظًا ومثبطًا للهمم المعتدلين والليبراليين نسبيًا.

ناخب يطلع على قائمة المرشحين يوم الجمعة.  تم استبعاد العديد من المرشحين البارزين الشهر الماضي من قبل مجلس صيانة الدستور الإيراني.
ناخبة تطلع على قائمة المرشحين يوم الجمعة (نيويورك تايمز)

قال المحللون إن دعم المرشد الأعلى لرئيسي يمكن أن يمنحه المزيد من القوة لتعزيز التغيير من الرئيس المنتهية ولايته حسن روحاني. 

روحاني هو وسط براغماتي انتهى به الأمر إلى معاداة المرشد الأعلى وإحباط الناخبين الذين كانوا يأملون في أن يفتح الاقتصاد الإيراني على العالم من خلال إبرام صفقة دائمة مع الغرب.

أبرم روحاني اتفاقًا لرفع العقوبات في عام 2015، لكنه واجه الرئيس دونالد ترامب، الذي سحب الولايات المتحدة من الاتفاق النووي وأعاد فرض العقوبات في عام 2018.

آفاق تجديد الاتفاق النووي يمكن أن تتحسن مع فوز رئيسي. وبدا أن خامنئي يماطل المحادثات الحالية مع اقتراب موعد الانتخابات. 

لكن دبلوماسيين أمريكيين ومحللين إيرانيين قالوا إنه قد يكون هناك تحرك في الأسابيع بين رحيل روحاني وصعود رئيسي.

يمكن لصفقة يتم إبرامها بعد ذلك أن تلقي على روحاني باللائمة في أي تنازلات لا تحظى بشعبية وتمنح رئيسي الفضل في أي تحسينات اقتصادية بمجرد رفع العقوبات.

المصدر: نيويورك تايمز