واشنطن بوست: “ديزموند توتو” كان صوتًا للعدالة لا يمكن نسيانه

ترجمة | جو-برس

قالت صحيفة واشنطن بوست الأميركية إن رئيس أساقفة جنوب إفريقيا ديزموند توتو، الذي توفي هذا الأسبوع عن تسعين عامًا، كان صوتًا للعدالة لا يمكن نسيانه، مشيرة إلى أنه كان يؤمن بضرورة المغفرة مع محاسبة المخطئين.

وفي مقال نشرته يوم الثلاثاء، قالت الصحيفة إن توتو، نشأ في جوهانسبرغ، موطن الرئيس الجنوب أفريقي الراحل نيلسون مانديلا، الذي كان هو الآخر أيقونة عالمية، وكان جارًا له.

وكان توتو ومانديلا معًا مصدر إلهام لكثيرين كونهما حاصلين على جائزة نوبل للسلام في بلد عانى سنوات من الفصل العنصري، كما تقول الصحيفة.

تقول الصحيفة إن الوقوف على تاريخ توتو، الذي وصفته بأنه أحد أعظم أساقفة جنوب أفريقيا، يستلزم العودة إلى واحدة من أكثر فترات البلد الإفريقي ظلامًا؛ حيث أريقت الدماء على نحو غير مسبوق.

وتضيف “لقد اشتعلت الحرائق في مناطق سكن السود، وسيطرت قوات الشرطة على الشوارع بالسلاح، وقُتل مئات السكات، عندما جاء رجل دين صغير إلى موقع الحادث”.

لقد سار توتو في شوارع البلدات المحترقة وواجه الشرطة وحاول تهدئة الحشود الغاضبة وإطفاء الجحيم بصوته الرسمي.

تحدث توتو في الجنازات الجماعية ودان دولة الفصل العنصري وخاطر بمصداقيته وسط حشود الشباب السود الذين تم شحنهم للانتقام.

وترى الصحيفة أن ما يميز توتو عن غيره أن اسمه “مبيلو” الذي يعني “الحياة” باللغة المحلية، مشيرة إلى أنه عاش حياة ثرية تتماشى مع اسمه.

لقد حارب توتو دولة الفصل العنصري وشن حملة شرسة ضدها ونقل هذه الرسالة للعالم كله حتى حاز على جائزة نوبل للسلام عام 1984.

لم تنته خدمة الراحل لجنوب إفريقيا مع سقوط نظام الفصل العنصري؛ فقد ترأس لجنة “الحقيقة والمصالحة”، التي كشفت على الرغم من القيود التي فرضت عليها، فظائع الماضي بتفاصيله المروعة.

سمعت العائلات كيف تعرض أحبائها للتعذيب والقتل بآلة الفصل العنصري، وكان الوضع قاسيًا وكان توتو غالبًا ما يحني رأسه ويبكي أثناء الجلسات.

أصبح بعض النشطاء المناهضين للفصل العنصري مرتاحين للغاية بمجرد وصولهم إلى السلطة.

كان توتو ثابتًا وعاقب نفس قادة المؤتمر الوطني الأفريقي الذين دعمهم خلال الفصل العنصري. كان فسادهم وانعدام المساءلة لعنة بالنسبة له.

أثار الرئيس السابق ثابو مبيكي غضب توتو لإنكاره لوباء الإيدز، الذي أودى بحياة مئات الآلاف، وفقًا لبعض التقديرات.

كان توتو متماسكًا وطالبنا جميعًا بالمثل، مؤكدًا أنه لم يكن هناك مسار صعب للغاية أو شديد الخطورة.

لقد تجاوز توتو سعيه لتحقيق العدالة جنوب إفريقيا. وكانت قوة وضوحه الأخلاقي لا يمكن إنكارها.

كان مانديلا محقًا عندما قال إن صوته "سيكون دائمًا صوت من لا صوت لهم".

كان مانديلا محقًا عندما قال إن صوت ديزموند توتو “سيكون دائمًا صوت من لا صوت لهم”.

قبل بضع سنوات، رفض توتو المشاركة في قمة جوهانسبرج لأن رئيس الوزراء البريطاني السابق توني بلير سيكون المتحدث.

لقد كان قاسياً في انتقاده لبلير أو الرئيس جورج دبليو بوش، حول العراق. وقد كتب: “يجب على المسؤولين عن هذه المعاناة والخسائر في الأرواح أن يسلكوا نفس المسار الذي سلكه بعض أقرانهم الأفارقة والآسيويين الذين أجبروا على الرد على أفعالهم في لاهاي”.

في عام 2017 ، دعا الزعيمة البورمية أونغ سان سو كي للتحدث علانية ضد الهجمات على شعب الروهينغا المسلم.

وقال لها في خطاب مفتوح: “إذا كان الثمن السياسي لتوليك أعلى منصب في ميانمار هو صمتك، فالثمن باهظ بالتأكيد”.

لقد وضع أوجه تشابه بين مكافحة الفصل العنصري والحاجة الملحة لمعالجة تغير المناخ.

وكتب توتو في هذا الشأن “تمامًا كما جادلنا في الثمانينيات من القرن الماضي بأن أولئك الذين أجروا أعمالًا مع نظام الفصل العنصري في جنوب إفريقيا كانوا يساعدون ويحرضون على نظام غير أخلاقي، يمكننا القول أنه لا ينبغي لأحد أن يستفيد من ارتفاع درجات الحرارة والبحار والمعاناة البشرية الناجمة عن حرق الوقود الأحفوري”.

وربما كان دعمه للفلسطينيين وانتقاده لإسرائيل هو ما أوقعه في مشاكل مع كثيرين أرادوا الحفاظ عليه كرمز مقدس لنضال الماضي.

وقال توتو لواشنطن بوست عام 2013: “عندما تذهب إلى الأرض المقدسة وترى ما يحدث للفلسطينيين عند نقاط التفتيش، فهذا هو الشيء الذي عشناه في جنوب إفريقيا” .

لقد توصل الكثير حول العالم إلى نتيجة حتمية مفادها أن إسرائيل دولة فصل عنصري، بما في ذلك منظمات حقوق الإنسان الرائدة.

كان رئيس الأساقفة توتو يؤمن بالمغفرة كخطوة مهمة لشفاء أمّة محطمة. لم تكن نسخته في التسامح خالية من المساءلة والتعويضات.

كان مصدر خيبة أمله الدائم هو أن التعويضات لم تُدفع لضحايا الفصل العنصري وأن أولئك الذين ارتكبوا الفظائع تجنبوا عملية لجنة الحقيقة والمصالحة، ولم تتم مقاضاتهم على النحو الموصى به.

لقد فقد العالم لوفاة ديزموند توتو شخصية شاهقة لا يمكن محو بصماتها على روح إنسانيتنا، كما تقول الصحيفة.